¿Qué significa XOXO?

Esta frase se separa con dos palabras, una por cada letra.
X = kisses (Besos)
O = hugs (Abrazos)
Hugs & Kisses en español ''Besos y Abrazos''

Si dices muy rápido en inglés XOXO suena como Hungs and Kisses.

Es usado al final de las conversaciones informales por chat, aunque también lo usan en cartas informales.
Sirve para expresar afecto.

¿Qué significa YOLO?

''You Only Live Once'' es la frase que representa YOLO, significa en español 'Solo se vive una vez'

Se usa para expresar que puedes hacer lo que quieras sin importarte lo que piensen los demás, dando igual los prejuicios que pueda causarte esa acción, o las habladurías de la gente.

¿Qué significa LMAO?

LMAO ''Laughing My Ass Off'' , significa en español 'me meo de la risa' , es decir, cuando te ríes fuerte por algo.

LMAO, es un nivel de risa mayor que LOL, (Significado de LOL en enlace)
http://snowyyeah.blogspot.com.es/2015/06/que-significa-lol.html

Se le da uso cuando estas en una conversación privada por chat, juego online, etc y es de carácter informal.

¿Qué significa GTFO?

GTFO son las siglas de ''Get the f*** out'' en español se traduce como 'Vete de aquí joder'

Es un término bastante ofensivo, que es muy usado en internet

¿Qué significa LOL?

Lol sus siglas vienen de  "laughing out loud'' que en español se traduce como 'riendo a carcajadas' 

Pero hay personas que lo usan para lo contrario en vez de utilizarlo para expresar una risa a carcajada lo usa como para expresar sorpresa.

Este término se utiliza mucho en internet, es muy informal, sobre todo es usado en chats, juegos online, mensajes directos... Y por personas que entablan un diálogo personal.